1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:16,320 ... 4 00:00:16,640 --> 00:00:17,640 - Oh... 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,000 Ó... 6 00:00:24,000 --> 00:00:24,280 Ó... 7 00:00:41,880 --> 00:00:43,040 Kérem. 8 00:01:00,520 --> 00:01:01,680 Segítség. 9 00:01:04,880 --> 00:01:08,200 Segítsen. 10 00:01:18,360 --> 00:01:20,000 - Mi történt? 11 00:01:20,000 --> 00:01:20,280 - Mi történt? 12 00:01:23,120 --> 00:01:24,840 - Nem az én autóm. 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 - És az úr, Ez a társad? 14 00:01:28,000 --> 00:01:29,480 - És az úr, Ez a társad? 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,880 - Nem tudom. 16 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 Talán. 17 00:01:34,720 --> 00:01:36,000 - Kórházba megyünk. - Nem. 18 00:01:36,000 --> 00:01:36,920 - Kórházba megyünk. - Nem. 19 00:01:38,920 --> 00:01:41,360 megyek haza. - Milyen nap van? 20 00:01:42,960 --> 00:01:44,000 - Nem tudom, kedd. 21 00:01:44,000 --> 00:01:44,800 - Nem tudom, kedd. 22 00:01:46,000 --> 00:01:47,040 Szerda. 23 00:01:47,360 --> 00:01:48,880 - Komoly lehet. - Nem. 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,600 - Ellenőriznünk kell. - Nem. 25 00:01:51,920 --> 00:01:52,000 - Jön a rendőrség? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,520 - Jön a rendőrség? 27 00:01:56,120 --> 00:01:57,760 - A rendőrség... 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,000 zsaru vagyok. 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,080 zsaru vagyok. 30 00:02:00,640 --> 00:02:03,040 Meghalt? - Igen. 31 00:02:03,880 --> 00:02:06,760 Nem a balesetben. Egy golyóval. 32 00:02:07,080 --> 00:02:08,000 - Majd meglátom. 33 00:02:08,000 --> 00:02:08,320 - Majd meglátom. 34 00:02:09,440 --> 00:02:10,360 Ó... 35 00:02:10,680 --> 00:02:16,000 ... 36 00:02:16,000 --> 00:02:24,000 ... 37 00:02:24,000 --> 00:02:32,000 ... 38 00:02:32,000 --> 00:02:40,000 ... 39 00:02:40,000 --> 00:02:43,920 ... 40 00:02:44,240 --> 00:02:47,520 - Köszönöm, hogy elkísértél az egyetemen. 41 00:02:48,320 --> 00:02:49,960 Kitérőt választasz. 42 00:02:52,120 --> 00:02:55,320 - Kinyomtattam egy tervet, és megtettem az utat 43 00:02:55,640 --> 00:02:56,000 időtartamának mérésére 44 00:02:56,000 --> 00:02:57,640 időtartamának mérésére 45 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 és nem érkezik meg késik a munkából. 46 00:03:02,240 --> 00:03:03,920 tudok improvizálni 47 00:03:04,240 --> 00:03:07,120 ha lesz időm felkészülni rá. 48 00:03:10,000 --> 00:03:11,720 Fogod a biciklit. 49 00:03:12,040 --> 00:03:15,200 - Igen, a biciklim gumija lemerült. 50 00:03:15,760 --> 00:03:19,520 le fogom tenni egy javítónál az úton. 51 00:03:21,960 --> 00:03:23,840 Miért mosolyogsz? 52 00:03:24,160 --> 00:03:28,000 - Ön a "dörzsölt gumiról" beszélt. nincs „lapos kerékpár” olyan gyakran. 53 00:03:28,000 --> 00:03:28,560 - Ön a "dörzsölt gumiról" beszélt. nincs „lapos kerékpár” olyan gyakran. 54 00:03:28,880 --> 00:03:31,200 Semmi értelme, vagy még rosszabb. 55 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 A „Crevé” egy erőszakos kép 56 00:03:34,480 --> 00:03:36,000 és alkalmatlan. Ó... 57 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 és alkalmatlan. Ó... 58 00:03:38,920 --> 00:03:40,200 Perran kapitány. 59 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 Igen. 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,640 - Jól vagy, Astrid? 61 00:04:01,320 --> 00:04:04,960 - Raphaëlle volt autóbaleset tegnap este. 62 00:04:06,920 --> 00:04:08,000 Elhelyezték intenzív osztályon. 63 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Elhelyezték intenzív osztályon. 64 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 ... 65 00:04:16,000 --> 00:04:24,000 ... 66 00:04:24,000 --> 00:04:32,000 ... 67 00:04:32,000 --> 00:04:40,000 ... 68 00:04:40,000 --> 00:04:48,000 ... 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,440 ... 70 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 - Örülök, hogy látlak. 71 00:04:54,480 --> 00:04:55,960 biztos ijesztő vagyok. 72 00:04:57,160 --> 00:04:58,880 - Mi történt? 73 00:05:00,520 --> 00:05:01,520 - Valójában 74 00:05:01,840 --> 00:05:04,000 nem emlékszem semmire. 75 00:05:04,000 --> 00:05:04,520 nem emlékszem semmire. 76 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 - Nem értem. 77 00:05:09,440 --> 00:05:12,000 - Elvesztettem az eszméletem, Nem tudom, mi történt. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,360 - Elvesztettem az eszméletem, Nem tudom, mi történt. 79 00:05:13,680 --> 00:05:15,880 - Az utolsó emléked? 80 00:05:16,800 --> 00:05:18,200 - Tegnap este volt. 81 00:05:19,080 --> 00:05:20,000 Eljöttél otthon vacsorázni. 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,080 Eljöttél otthon vacsorázni. 83 00:05:22,640 --> 00:05:26,320 - Raphaëlle, hétfő van hogy együtt vacsorázunk. 84 00:05:27,120 --> 00:05:28,000 Péntek van. 85 00:05:28,000 --> 00:05:28,440 Péntek van. 86 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 - Mit ? 87 00:05:31,560 --> 00:05:32,920 Három nap, a fenébe is. 88 00:05:33,240 --> 00:05:36,000 - Finoman. - Fogd a mobilom 89 00:05:36,000 --> 00:05:36,280 - Lassan. - Fogd a mobilom 90 00:05:36,600 --> 00:05:38,520 a kabátomban. 91 00:05:38,840 --> 00:05:42,160 A két zsebem egyikében. KÖSZÖNÖM. 92 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 - Nem jobbra. 93 00:05:47,480 --> 00:05:49,560 balra nézek. 94 00:05:54,760 --> 00:05:58,680 Ő sincs ott. Talán a nadrágodban. 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,000 - Természetesen nem. - Raphaëlle. 96 00:06:00,000 --> 00:06:01,360 - Természetesen nem. - Raphaëlle. 97 00:06:01,680 --> 00:06:03,360 Nincs mobiltelefon. 98 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 - De... 99 00:06:07,160 --> 00:06:08,000 - Helló. - Jó reggelt. 100 00:06:08,000 --> 00:06:08,480 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 101 00:06:08,800 --> 00:06:10,200 - A parancsnok 102 00:06:10,520 --> 00:06:12,240 mindent elfelejtett. - Tudom. 103 00:06:12,560 --> 00:06:16,000 Agyrázkódás utáni stressz retrográd amnéziával. 104 00:06:16,320 --> 00:06:17,320 hogy vagy ? 105 00:06:20,120 --> 00:06:21,000 - Nem vagy 106 00:06:21,320 --> 00:06:23,480 ápolónőnek öltözve. 107 00:06:24,440 --> 00:06:27,360 Ismerjük egymást? - Mit ? 108 00:06:27,680 --> 00:06:29,160 - Kolléga? 109 00:06:29,480 --> 00:06:31,680 - Igen, Perran kapitány. 110 00:06:34,760 --> 00:06:36,800 - Ő hülye! te hülye vagy. 111 00:06:37,120 --> 00:06:38,960 - Helló kolléga. 112 00:06:39,280 --> 00:06:40,000 - Az utolsó emléke 113 00:06:40,000 --> 00:06:40,880 - Az utolsó emléke 114 00:06:41,200 --> 00:06:43,960 hétfő estére nyúlik vissza. 115 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 - Hétfőn? 116 00:06:45,920 --> 00:06:48,000 - Vacsoránál. - A teljes fekete lyuk. 117 00:06:48,000 --> 00:06:48,920 - Vacsoránál. - A teljes fekete lyuk. 118 00:06:49,240 --> 00:06:50,240 - Ó igen ? 119 00:06:50,960 --> 00:06:52,160 oké... 120 00:06:53,360 --> 00:06:54,560 - Ki kell mennem. 121 00:06:54,880 --> 00:06:56,000 tudni akarom... - Maradj itt. 122 00:06:56,000 --> 00:06:58,120 tudni akarom... - Maradj itt. 123 00:06:58,440 --> 00:07:01,520 A hátunkra tesszük magunkat és tájékoztatjuk. 124 00:07:01,840 --> 00:07:02,600 - Min? 125 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 - A fájl. 126 00:07:04,320 --> 00:07:05,760 - Abszolút. 127 00:07:06,080 --> 00:07:07,960 Kövesse az ajánlottakat 128 00:07:08,280 --> 00:07:09,440 az orvosi szakma. 129 00:07:09,960 --> 00:07:11,360 elfogadod? 130 00:07:12,040 --> 00:07:13,040 - Hát persze. 131 00:07:13,520 --> 00:07:14,800 - Biztos? 132 00:07:15,560 --> 00:07:16,600 - Igen. 133 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 - Nincsenek emlékek? 134 00:07:24,320 --> 00:07:26,520 - Három napig. 135 00:07:26,840 --> 00:07:28,000 Semmi. - Szenved 136 00:07:28,000 --> 00:07:28,680 Semmit. - Szenved 137 00:07:29,000 --> 00:07:31,040 retrográd amnézia. 138 00:07:31,360 --> 00:07:35,240 - Remélhetőleg visszajön. olyan helyzetben van... 139 00:07:36,000 --> 00:07:36,800 kényes. 140 00:07:37,120 --> 00:07:38,600 - Úgymond? 141 00:07:38,920 --> 00:07:43,040 - Utasát azonosították: Jean-Marc Louvet. 142 00:07:46,080 --> 00:07:47,560 - Egy névrokon? 143 00:07:47,880 --> 00:07:49,320 - Nem, az igazi. 144 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 - Ah... sajnálatos. 145 00:07:52,000 --> 00:07:52,960 - Ah... sajnálatos. 146 00:07:53,280 --> 00:07:56,200 - Igen, ez katasztrófa. - A főnök 147 00:07:56,520 --> 00:07:58,160 futballklub? 148 00:07:58,480 --> 00:08:00,000 - A Louvet-ügy, tíz évvel ezelőtt, még az "ügynök" idejére nyúlik vissza. 149 00:08:00,000 --> 00:08:03,320 - A Louvet-ügy, tíz évvel ezelőtt, még az "ügynök" idejére nyúlik vissza. 150 00:08:03,640 --> 00:08:04,720 - És olvastam 151 00:08:05,040 --> 00:08:08,000 Raphaëlle neve az általam archiválandó fájlban. 152 00:08:08,000 --> 00:08:08,680 Raphaëlle neve az általam archiválandó fájlban. 153 00:08:09,000 --> 00:08:10,800 - Miért „ügynök”? 154 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 - Louvet kereste Afrikában és Dél-Amerikában 155 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 új sztárok. 156 00:08:16,000 --> 00:08:16,480 új sztárok. 157 00:08:16,800 --> 00:08:19,880 A családok fizettek képzésüket. 158 00:08:20,200 --> 00:08:23,800 Fizetésre késztette őket vagyonokat készpénzben. 159 00:08:24,120 --> 00:08:25,600 - Néhányan beépültek 160 00:08:25,920 --> 00:08:27,240 nagy klubok. 161 00:08:27,560 --> 00:08:31,000 A legrosszabb szabadon engedték. 162 00:08:31,320 --> 00:08:32,000 Ideális préda 163 00:08:32,000 --> 00:08:32,560 Ideális préda 164 00:08:32,880 --> 00:08:36,640 hálózatokhoz: drogok, bûnözés, prostitúció. 165 00:08:36,960 --> 00:08:38,840 - nyomozott Raphaëlle. 166 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 De bizonyíték és tanúk nélkül... 167 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 De bizonyíték és tanúk nélkül... 168 00:08:42,120 --> 00:08:45,880 - Louvet támogatta, elutasították az ügyet. 169 00:08:46,200 --> 00:08:47,840 - Costének biztos nem tetszett. 170 00:08:48,160 --> 00:08:51,880 - Ahogy mondod. És megtörtént a 2. Louvet-ügy. 171 00:08:52,760 --> 00:08:54,360 - Mint panaszos. 172 00:08:54,680 --> 00:08:56,000 Coste hadnagy megvádolta 173 00:08:56,000 --> 00:08:56,920 Coste hadnagy megvádolta 174 00:08:57,240 --> 00:09:00,360 emberkereskedelem és a modern rabszolgaság. 175 00:09:01,040 --> 00:09:03,880 Megtiltották, hogy közeledjen hozzá. 176 00:09:04,200 --> 00:09:05,080 - Ezek 177 00:09:05,400 --> 00:09:07,880 örökletes ellenségei. 178 00:09:08,200 --> 00:09:10,080 Mindenki, aki el akar ragadni 179 00:09:10,400 --> 00:09:11,280 a másik. 180 00:09:13,400 --> 00:09:14,960 Lehet, hogy megcsúszott? 181 00:09:15,440 --> 00:09:17,680 - Inkább Louvet. - Talán. 182 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 De ő halott. 183 00:09:22,000 --> 00:09:25,800 Tekintettel a közelségünkre Coste parancsnokkal, 184 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 az ügy másik osztályra kerül. 185 00:09:28,000 --> 00:09:29,240 az ügy másik osztályra kerül. 186 00:09:39,880 --> 00:09:40,920 - Oh ! 187 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 Hé... 188 00:09:48,680 --> 00:09:52,000 mit csinálsz? 189 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 mit csinálsz ? 190 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Hé ! 191 00:09:59,480 --> 00:10:00,000 Ó... 192 00:10:00,000 --> 00:10:00,480 Ó... 193 00:10:01,680 --> 00:10:02,680 Állj. 194 00:10:05,600 --> 00:10:07,840 Hé ! Kérem ! 195 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 Állítsd meg. - Gyere vissza. 196 00:10:24,160 --> 00:10:26,360 - Az úr megszökik. 197 00:10:26,680 --> 00:10:28,480 Átkutatta a házam. 198 00:10:28,800 --> 00:10:30,520 - Ez egy sokk. - Nem. 199 00:10:30,840 --> 00:10:32,000 Zsaru vagyok, oké? 200 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 Zsaru vagyok, oké? 201 00:10:33,600 --> 00:10:37,400 Az én dolgom. - Orvos vagyok. 202 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Szóval gyere haza 203 00:10:39,720 --> 00:10:40,000 a szobádban. 204 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 a szobádban. 205 00:10:41,520 --> 00:10:43,600 Gyerünk, veled megyek. 206 00:10:43,920 --> 00:10:45,360 - Keresett. 207 00:10:45,680 --> 00:10:48,000 ... 208 00:10:48,000 --> 00:10:56,000 ... 209 00:10:56,000 --> 00:11:04,000 ... 210 00:11:04,000 --> 00:11:12,000 ... 211 00:11:12,000 --> 00:11:20,000 ... 212 00:11:20,000 --> 00:11:28,000 ... 213 00:11:28,000 --> 00:11:36,000 ... 214 00:11:36,000 --> 00:11:41,520 ... 215 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Ajtó. 216 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Valaki közeledik. 217 00:11:52,600 --> 00:11:53,680 - Raphaëlle... 218 00:11:54,000 --> 00:11:57,280 - Astrid... - Elhagytad a kórházat 219 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 engedély nélkül, ez nem ésszerű. 220 00:12:00,000 --> 00:12:00,600 engedély nélkül, ez nem ésszerű. 221 00:12:00,920 --> 00:12:02,240 Leül. 222 00:12:03,840 --> 00:12:05,280 Így. 223 00:12:07,320 --> 00:12:08,000 - A kórházban egy hamis nővér végigment a dolgaim között. 224 00:12:08,000 --> 00:12:11,760 - A kórházban egy hamis nővér végigment a dolgaim között. 225 00:12:12,080 --> 00:12:16,000 El kellett nyugtatnia, de én felébredt és elment. 226 00:12:16,000 --> 00:12:16,480 El kellett nyugtatnia, de én felébredt és elment. 227 00:12:16,800 --> 00:12:17,840 itt maradok. 228 00:12:18,160 --> 00:12:19,480 - Nyugodj meg. 229 00:12:19,800 --> 00:12:21,720 segítek neked. 230 00:12:23,560 --> 00:12:24,000 Van valami új. 231 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Van valami új. 232 00:12:25,840 --> 00:12:28,320 Az utasod volt... 233 00:12:29,160 --> 00:12:30,520 Jean-Marc Louvet. 234 00:12:31,760 --> 00:12:32,000 És te vezetted az autóját. 235 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 És te vezetted az autóját. 236 00:12:35,760 --> 00:12:36,840 - Mit ? 237 00:12:41,760 --> 00:12:45,440 Mit csináltam ott? - Csodálkozunk. 238 00:12:45,760 --> 00:12:48,000 - Nem láttam többé. - Nincs 239 00:12:48,000 --> 00:12:48,400 - Nem láttam többé. - Nincs 240 00:12:49,960 --> 00:12:51,640 nincs emlék 241 00:12:51,960 --> 00:12:53,360 ebből a három napból. 242 00:12:56,120 --> 00:13:00,480 - Ballisztikai tanulmányok születtek meglepő eredményeket. 243 00:13:00,800 --> 00:13:02,520 - Hajrá. - Először is, 244 00:13:02,840 --> 00:13:04,000 ez valóban Jean-Marc Louvet. 245 00:13:04,000 --> 00:13:06,760 ez valóban Jean-Marc Louvet. 246 00:13:07,080 --> 00:13:09,120 Lövés lőtt üresjáratban. 247 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Az áldozat meghalt vérzést követően. 248 00:13:12,000 --> 00:13:13,280 Az áldozat meghalt vérzést követően. 249 00:13:13,600 --> 00:13:15,040 - Ballisztika? 250 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 - Te vagy az. 251 00:13:16,840 --> 00:13:20,000 - A jó hír, az, hogy a fegyver szerepel. 252 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 - A jó hír, az, hogy a fegyver szerepel. 253 00:13:21,720 --> 00:13:23,040 - És a rossz? 254 00:13:24,120 --> 00:13:26,520 - Coste parancsnoké. 255 00:13:39,520 --> 00:13:40,520 Felsóhajt. 256 00:13:43,120 --> 00:13:44,000 - Louvet rohadt. 257 00:13:44,000 --> 00:13:44,800 - Louvet rohadt. 258 00:13:45,680 --> 00:13:48,880 De soha nem venném meg őt úgy rántotta. 259 00:13:49,200 --> 00:13:50,360 - Hiszek neked. 260 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Megölték a fegyvereddel, 261 00:13:52,000 --> 00:13:53,080 Megölték a fegyvereddel, 262 00:13:53,400 --> 00:13:55,520 nem feltétlenül tőled. 263 00:13:59,080 --> 00:14:00,000 - Hacsak nem az voltam önvédelemben. 264 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 - Hacsak nem az voltam önvédelemben. 265 00:14:02,560 --> 00:14:04,880 - Még mindig nincs emlék? 266 00:14:08,200 --> 00:14:12,160 - Három napot vesztettem. Hétfőn látom magam Astriddal. 267 00:14:14,920 --> 00:14:16,000 Aztán a kocsiban. 268 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Aztán a kocsiban. 269 00:14:18,000 --> 00:14:18,760 Kopogtatunk. 270 00:14:19,560 --> 00:14:20,960 - Letelepedünk 271 00:14:21,280 --> 00:14:22,760 a tárgyalóteremben. 272 00:14:23,080 --> 00:14:24,000 - Simoni parancsnok 273 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 - Simoni parancsnok 274 00:14:25,720 --> 00:14:28,400 a nyomozásért felelős Lyonból. 275 00:14:28,720 --> 00:14:30,200 Itt telepszik le. 276 00:14:31,240 --> 00:14:32,000 - Coste parancsnok. 277 00:14:32,000 --> 00:14:32,480 - Coste parancsnok. 278 00:14:34,080 --> 00:14:35,440 - Simoni parancsnok. 279 00:14:36,240 --> 00:14:37,920 Minden tőlem telhetőt megteszek 280 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 hogy segítsek neked. 281 00:14:39,720 --> 00:14:40,000 - Én is, mindent megteszek. 282 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 - Én is, mindent megteszek. 283 00:14:42,880 --> 00:14:44,400 Nincsenek emlékek? 284 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 - Mondtam 285 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 a biztosnak, 286 00:14:48,000 --> 00:14:48,520 a biztosnak, 287 00:14:48,840 --> 00:14:49,840 a sokkot 288 00:14:50,160 --> 00:14:53,000 retrográd amnéziát okozott. 289 00:14:53,720 --> 00:14:55,520 - Néha kényelmes. 290 00:14:55,840 --> 00:14:56,000 várok 291 00:14:56,000 --> 00:14:57,200 várok 292 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 a ballisztikus jelentést. 293 00:15:00,600 --> 00:15:03,640 - Nincs hír, utánajárok nekik. 294 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Összeomlanak 295 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 a munka alatt. 296 00:15:07,320 --> 00:15:08,760 - Vészhelyzet van. 297 00:15:09,080 --> 00:15:11,040 - Igen, feltétlenül. 298 00:15:14,600 --> 00:15:16,440 - Oké, lenyugodjak? 299 00:15:19,120 --> 00:15:20,000 Továbbra is a rendelkezésünkre áll. 300 00:15:20,000 --> 00:15:21,880 Továbbra is a rendelkezésünkre áll. 301 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 - Nyilvánvalóan. 302 00:15:31,160 --> 00:15:32,360 Felsóhajt. 303 00:15:34,360 --> 00:15:35,680 Köszönöm, biztos úr. 304 00:15:38,400 --> 00:15:42,680 - A jelentés elolvasása után Simoni rendőrségi őrizetbe veszi. 305 00:15:44,880 --> 00:15:48,080 nem támogatom minden módszered, de... 306 00:15:48,800 --> 00:15:51,280 Nem ismerek jobb rendőrt. 307 00:15:52,640 --> 00:15:54,720 Bizonyítsd be ártatlanságodat. 308 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 Adok neked egy előnyt. 309 00:15:57,560 --> 00:16:00,000 - Nem kellett. - Tudom. 310 00:16:00,000 --> 00:16:00,200 - Nem kellett. - Tudom. 311 00:16:01,120 --> 00:16:04,640 Bízom benned, ez nem ugyanaz. 312 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 - Biztos úr. 313 00:16:16,360 --> 00:16:20,600 Ha megtudom, én vagyok az aki lőtt, megadom magam. 314 00:16:21,440 --> 00:16:22,520 - Tudom. 315 00:16:23,640 --> 00:16:24,000 Siess, 316 00:16:24,000 --> 00:16:25,120 Siess, 317 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 az óra ketyeg. 318 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 - Elnézést. 319 00:16:35,200 --> 00:16:36,400 Ismerjük egymást. 320 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 - Nem. 321 00:16:39,120 --> 00:16:40,000 - De igen. 322 00:16:40,000 --> 00:16:40,240 - De igen. 323 00:16:41,560 --> 00:16:42,640 Segítségre van szüksége? 324 00:16:42,960 --> 00:16:46,680 - Meg vagyok hívva, Én vagyok Mr. Louvet sofőrje. 325 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 - Tegnap dolgoztál neki. 326 00:16:52,120 --> 00:16:52,920 - Nem. 327 00:16:53,880 --> 00:16:56,000 Ha én vezettem, még élne. 328 00:16:56,000 --> 00:16:58,360 Ha én vezettem, még élne. 329 00:16:58,680 --> 00:16:59,840 - Álmodom! 330 00:17:00,160 --> 00:17:01,120 Ő a tanúm. 331 00:17:01,440 --> 00:17:04,000 - Nagyon édes! Kereste az utat. 332 00:17:04,000 --> 00:17:04,560 - Nagyon édes! Kereste az utat. 333 00:17:05,560 --> 00:17:06,600 - Igen. 334 00:17:15,080 --> 00:17:16,320 - Oké, Astrid... 335 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 Vissza kell szereznem a memóriámat. 336 00:17:21,920 --> 00:17:23,560 Ebben a feladatban 337 00:17:24,320 --> 00:17:26,880 a lakásom tud beszélni. 338 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 - Nem tud beszélni. 339 00:17:28,000 --> 00:17:28,880 - Nem tud beszélni. 340 00:17:29,200 --> 00:17:30,920 - Ez egy kép. - Ó. 341 00:17:31,760 --> 00:17:33,240 Ez rendetlen. 342 00:17:33,560 --> 00:17:34,960 - Normális. - Tudom. 343 00:17:36,560 --> 00:17:38,400 De rendetlen. 344 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Az asztalon, 345 00:17:42,640 --> 00:17:44,000 két pohár bort. 346 00:17:44,000 --> 00:17:44,200 két pohár bort. 347 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 Ittál. 348 00:17:48,160 --> 00:17:50,680 Ott... Raphaëlle. 349 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Ott. 350 00:17:53,920 --> 00:17:56,640 Ez egy friss jelentésre késztet. 351 00:17:59,560 --> 00:18:00,000 - Igen. - Talán Theo... 352 00:18:00,000 --> 00:18:01,560 - Igen. - Talán Theo... 353 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 - Nem, nem, nem. 354 00:18:03,840 --> 00:18:07,440 Angliában van egy barátomnál, hála istennek. 355 00:18:09,080 --> 00:18:10,640 szerintem... 356 00:18:10,960 --> 00:18:14,560 én is részt vehetnék használatában... 357 00:18:15,160 --> 00:18:16,000 ebből. 358 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 - Boom voltál. 359 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 - Szóval. 360 00:18:23,040 --> 00:18:24,000 De kivel? 361 00:18:24,000 --> 00:18:24,880 De kivel? 362 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 már nem emlékszem. 363 00:18:29,360 --> 00:18:31,360 Lehet, hogy nincs összefüggésben. 364 00:18:31,680 --> 00:18:32,000 - Ott. - Igen, ott. 365 00:18:32,000 --> 00:18:33,320 - Ott. - Igen, ott. 366 00:18:33,640 --> 00:18:36,200 - Raphaëlle... ott. 367 00:18:36,520 --> 00:18:37,720 Nézze. 368 00:18:39,520 --> 00:18:40,000 - Egy fülhallgatót. 369 00:18:40,000 --> 00:18:40,720 - Egy fülhallgatót. 370 00:18:41,440 --> 00:18:42,400 Nekem nem. 371 00:18:42,720 --> 00:18:44,160 - Ez egy nyom. 372 00:18:44,480 --> 00:18:47,960 - Nyomok, tele a zsebem. 373 00:18:48,280 --> 00:18:49,200 Nézze meg: 374 00:18:49,520 --> 00:18:52,600 ez, ez, ez, nyomok. 375 00:18:53,080 --> 00:18:55,080 Ez egy nyom. 376 00:18:56,080 --> 00:18:58,840 Azt, azt, azt, igen, igen, igen. 377 00:18:59,160 --> 00:19:02,680 - Egy rúzs, tampont, fejhallgatót, 378 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 kiegészítés... 379 00:19:04,000 --> 00:19:04,480 kiegészítés... 380 00:19:04,800 --> 00:19:07,040 - Ó, igen. - Egy ajakceruza. 381 00:19:07,360 --> 00:19:09,960 Rúzs, kiegészítés. 382 00:19:10,280 --> 00:19:11,160 Raphaëlle. 383 00:19:11,480 --> 00:19:12,000 Megálltál. 384 00:19:12,000 --> 00:19:13,280 Megálltál. 385 00:19:14,000 --> 00:19:16,320 - Eh ? nem emlékszem. 386 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 Ne feledje, áldozat vagyok retrográd amnézia. 387 00:19:20,000 --> 00:19:21,120 Ne feledje, áldozat vagyok retrográd amnézia. 388 00:19:21,840 --> 00:19:25,440 - Több mint hat hónapja, és visszatér az amnéziád 389 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 három nap. 390 00:19:27,320 --> 00:19:28,000 - Semmi sem kerüli el. 391 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 - Semmi sem kerüli el. 392 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 - Még ha dohányzott is 393 00:19:32,080 --> 00:19:33,400 egy repülőn. 394 00:19:36,240 --> 00:19:37,480 - A Milonga. 395 00:19:39,400 --> 00:19:40,520 - Elmentél 396 00:19:40,840 --> 00:19:43,440 egy ilyen nevű létesítményben? 397 00:19:43,760 --> 00:19:44,000 - Nem emlékszem. 398 00:19:44,000 --> 00:19:45,480 - Nem emlékszem. 399 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 Ez őrültség. 400 00:19:47,760 --> 00:19:50,720 - Ez egy nyom. - Igen. 401 00:19:51,040 --> 00:19:52,000 - Tessék. 402 00:19:52,000 --> 00:19:52,160 - Tessék. 403 00:19:54,360 --> 00:19:55,360 Gyerünk. 404 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 Astrid. - Még mindig vannak nyomok. 405 00:20:00,000 --> 00:20:00,240 Astrid. - Még mindig vannak nyomok. 406 00:20:00,560 --> 00:20:08,000 ... 407 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 ... 408 00:20:16,000 --> 00:20:24,000 ... 409 00:20:24,000 --> 00:20:25,240 ... 410 00:20:26,280 --> 00:20:27,640 - Nem emlékszem 411 00:20:27,960 --> 00:20:29,680 jön ebbe a bárba. 412 00:20:30,480 --> 00:20:31,720 - Ah, itt vagy. 413 00:20:32,040 --> 00:20:34,080 Fizetsz nekem. 414 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 - Jártam már itt? 415 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 - Ez mindennél rosszabb. 416 00:20:40,280 --> 00:20:44,040 - A parancsnok szenved agyrázkódás miatti amnézia. 417 00:20:44,360 --> 00:20:45,480 - Agyrázkódás? 418 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 Itt általános. 419 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 Egy részeg! 420 00:20:49,480 --> 00:20:51,520 Nem fukarkodtál. 421 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 - Ittam? 422 00:20:55,560 --> 00:20:56,000 - Elnézést ? Még ő is, 423 00:20:56,000 --> 00:20:57,320 - Elnézést? Még ő is, 424 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 15 pastis naponta, 425 00:20:59,480 --> 00:21:00,720 Nem követi! 426 00:21:01,040 --> 00:21:02,520 Kész vagy 427 00:21:02,840 --> 00:21:04,000 rossz állapotban. 428 00:21:04,000 --> 00:21:04,360 rossz állapotban. 429 00:21:05,120 --> 00:21:09,560 - Folytathatnád a jelenet kronológiája? 430 00:21:09,880 --> 00:21:12,000 - Igen: 18 óra körül érkeztél. 431 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 - Igen: 18 óra körül érkeztél. 432 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 Egyedül voltál. 433 00:21:16,000 --> 00:21:19,480 Aztán egy srác eljött az asztalodhoz ülni. 434 00:21:22,360 --> 00:21:23,560 - Rendben. 435 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 Ez a srác ott... 436 00:21:27,600 --> 00:21:28,000 Ő lenne az? 437 00:21:28,000 --> 00:21:29,520 Ő lenne az? 438 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 - Nem. 439 00:21:31,760 --> 00:21:33,040 Jobb volt. 440 00:21:33,760 --> 00:21:35,000 És fiatalabb. 441 00:21:35,320 --> 00:21:36,000 - Úgy tűnt, ismerjük egymást? - Nem. 442 00:21:36,000 --> 00:21:38,240 - Úgy tűnt, ismerjük egymást? - Nem. 443 00:21:38,560 --> 00:21:40,000 Udvarias voltál. 444 00:21:40,320 --> 00:21:44,000 Utána ittál egy italt, és 4 pintnél kikaptál. 445 00:21:44,000 --> 00:21:44,640 Utána ittál egy italt, és 4 pintnél kikaptál. 446 00:21:44,960 --> 00:21:46,160 az asztalon. 447 00:21:47,240 --> 00:21:49,560 - És akkor? - Akkor, 448 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 ő elment és te, 449 00:21:52,000 --> 00:21:52,520 ő elment és te, 450 00:21:52,840 --> 00:21:57,440 felébredtél, de nem a tányérodon. 451 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 És fizetés nélkül távoztál. 452 00:22:00,000 --> 00:22:00,400 És fizetés nélkül távoztál. 453 00:22:00,720 --> 00:22:03,720 - Amikor megérkeztem, részeg voltam? 454 00:22:04,040 --> 00:22:08,000 - Nem, normális voltál. Hidd el, van radarom. 455 00:22:08,000 --> 00:22:08,040 - Nem, normális voltál. Hidd el, van radarom. 456 00:22:08,360 --> 00:22:09,400 - Hát persze. 457 00:22:10,440 --> 00:22:12,520 Meglátogatjuk Fournier-t. 458 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 - A halottkém? - Igen. 459 00:22:15,360 --> 00:22:16,000 Valami nincs rendben: Nem vagyok kiütve. 4 literrel. 460 00:22:16,000 --> 00:22:18,760 Valami nincs rendben: Nem vagyok kiütve. 4 literrel. 461 00:22:19,080 --> 00:22:21,400 Én tartom az alkoholt. - Hé ! 462 00:22:21,720 --> 00:22:24,000 Fizetned kell nekem. - Visszajövök. 463 00:22:24,000 --> 00:22:24,440 Fizetned kell nekem. - Visszajövök. 464 00:22:28,440 --> 00:22:29,600 nincs semmim. 465 00:22:29,920 --> 00:22:32,000 - Nem fizetsz. - Igen, nekem nincs... 466 00:22:32,000 --> 00:22:32,920 - Nem fizetsz. - Igen, nekem nincs... 467 00:22:41,800 --> 00:22:43,560 - Mit láttál? 468 00:22:49,240 --> 00:22:50,560 Ezek a plakátok? 469 00:22:53,920 --> 00:22:56,000 Puskalövés. 470 00:22:56,000 --> 00:22:56,680 Puskalövés. 471 00:22:57,240 --> 00:22:58,720 - Hallottad? 472 00:23:00,960 --> 00:23:03,800 Mint egy... mint egy puskalövés. 473 00:23:05,080 --> 00:23:06,680 emlékszem. 474 00:23:07,000 --> 00:23:09,680 Lövést hallottam kifelé menet. 475 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Ha lövöldözést hallottam, Nem én lőttem. 476 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Ha lövöldözést hallottam, Nem én lőttem. 477 00:23:15,320 --> 00:23:16,560 - Valószínűleg. 478 00:23:17,360 --> 00:23:19,440 - Követtem a zajt. 479 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 Amíg... 480 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 Addig. 481 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Ó... 482 00:23:37,800 --> 00:23:42,320 - Azt hiszem, megtaláltuk az elsődleges bűncselekmény helyszíne. 483 00:23:42,920 --> 00:23:44,000 - Muszáj... - Lépj hátra. 484 00:23:44,000 --> 00:23:44,640 - Muszáj... - Lépj hátra. 485 00:23:44,960 --> 00:23:46,440 - Figyelmeztess másokat. 486 00:23:46,760 --> 00:23:49,200 Talán megtisztul. 487 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 A mobiltelefonod. 488 00:23:54,480 --> 00:23:55,960 - Kinyitom. 489 00:23:57,280 --> 00:23:58,680 Gyengéden. - KÖSZÖNÖM. 490 00:23:59,560 --> 00:24:00,000 * Hang. 491 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 * Hang. 492 00:24:03,400 --> 00:24:04,720 Ó a francba. *-Astrid. 493 00:24:05,040 --> 00:24:08,000 *Elveszett az egyik fejhallgatóm. 494 00:24:08,000 --> 00:24:08,120 *Elveszett az egyik fejhallgatóm. 495 00:24:10,120 --> 00:24:11,960 - És mit? *-Raph az? 496 00:24:12,280 --> 00:24:16,000 Elvesztettem egy fülhallgatót, és küzdök, mert a másik 497 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Elvesztettem egy fülhallgatót, és küzdök, mert a másik 498 00:24:17,200 --> 00:24:19,800 *csatlakozik. - Te voltál az? 499 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 - Mit ? 500 00:24:23,320 --> 00:24:24,000 - A srác, akivel lefeküdtem? 501 00:24:24,000 --> 00:24:26,560 - A srác, akivel lefeküdtem? 502 00:24:35,040 --> 00:24:36,520 - Ott volt a házadban? 503 00:24:37,440 --> 00:24:38,480 - A kanapén. 504 00:24:39,360 --> 00:24:40,000 - Ott is csináltuk. 505 00:24:40,000 --> 00:24:40,960 - Ott is csináltuk. 506 00:24:42,120 --> 00:24:44,680 - Hányszor csináltuk? 507 00:24:45,000 --> 00:24:47,560 *-Hát ha az időket számoljuk 508 00:24:47,880 --> 00:24:48,000 a brigádban, 509 00:24:48,000 --> 00:24:50,160 a brigádban, 510 00:24:50,480 --> 00:24:54,360 *az autódban, ez 6-szor... 7... 511 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 *Már nem tudom. 512 00:24:56,000 --> 00:24:56,560 *Már nem tudom. 513 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - 4 nap múlva? *-A 2-ben. 514 00:25:00,920 --> 00:25:02,440 Tegnapelőtt végeztünk. 515 00:25:05,800 --> 00:25:08,440 - Ez azt jelenti, hogy egy pár vagyunk? 516 00:25:11,360 --> 00:25:12,000 - Nem, nem, végre... 517 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 - Nem, nem, végre... 518 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Ez bonyolult. 519 00:25:17,040 --> 00:25:20,000 - Bonyolult, természetesen szükségszerűen. 520 00:25:20,000 --> 00:25:20,600 - Bonyolult, természetesen szükségszerűen. 521 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 Sajnálom, sajnálom. 522 00:25:24,280 --> 00:25:25,560 - Ne sajnáld. 523 00:25:25,880 --> 00:25:28,000 Máris bizonyítsuk be az ártatlanságodat. 524 00:25:28,000 --> 00:25:28,600 Máris bizonyítsuk be az ártatlanságodat. 525 00:25:28,920 --> 00:25:31,280 - Pontosan, én... 526 00:25:31,600 --> 00:25:35,080 Megtaláltuk a St-Ouen-i tetthelyre. 527 00:25:35,400 --> 00:25:36,000 - Jövök. 528 00:25:36,000 --> 00:25:36,520 - Jövök. 529 00:25:36,840 --> 00:25:40,640 - Nem, de muszáj hogy elmondod Simoninak. 530 00:25:40,960 --> 00:25:44,000 Nem mondhatom el neki, ellenem vádolnák. 531 00:25:44,000 --> 00:25:44,960 Nem mondhatom el neki, ellenem vádolnák. 532 00:25:45,280 --> 00:25:46,600 - Raph... *-Nico. 533 00:25:46,920 --> 00:25:50,160 Simoninak szüksége van az információra, oké? 534 00:25:51,160 --> 00:25:52,000 - Oké. 535 00:25:52,320 --> 00:25:53,320 - KÖSZÖNÖM. 536 00:25:58,760 --> 00:26:00,000 Ez az én telefonom. 537 00:26:00,000 --> 00:26:00,680 Ez az én telefonom. 538 00:26:04,280 --> 00:26:05,160 Díj. 539 00:26:08,440 --> 00:26:09,800 - Mi az? 540 00:26:13,840 --> 00:26:14,960 - Ezt olvasd el. 541 00:26:16,600 --> 00:26:17,840 - Te küldted 542 00:26:18,160 --> 00:26:20,160 ezt az üzenetet Louvet-nak. 543 00:26:20,480 --> 00:26:24,000 Megbeszéltél vele egy találkozót itt a tetthelyen. 544 00:26:24,000 --> 00:26:24,960 Megbeszéltél vele egy találkozót itt a tetthelyen. 545 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 Ahol megölték, 546 00:26:27,680 --> 00:26:29,440 a fegyvereddel. 547 00:26:29,760 --> 00:26:32,000 - Én vagyok az? - Nem tudom. 548 00:26:32,000 --> 00:26:32,080 - Én vagyok az? - Nem tudom. 549 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 De ha Simoni parancsnok 550 00:26:35,760 --> 00:26:38,760 megérkezik, jobb nem maradni. 551 00:26:39,320 --> 00:26:40,000 - Igen. Ó... 552 00:26:40,000 --> 00:26:40,480 - Igen. Ó... 553 00:26:44,760 --> 00:26:45,840 Gyere. 554 00:26:47,520 --> 00:26:48,000 - A telefon. 555 00:26:48,000 --> 00:26:49,080 - A telefon. 556 00:26:49,400 --> 00:26:51,160 Tedd vissza. 557 00:27:01,760 --> 00:27:03,120 - Szia, Coste. 558 00:27:03,440 --> 00:27:04,000 Add a karját. 559 00:27:04,000 --> 00:27:04,760 Add a karját. 560 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 Csinálj egy öklét. 561 00:27:11,440 --> 00:27:12,000 Menj, várj. 562 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 Menj, várj. 563 00:27:24,720 --> 00:27:25,720 Ez jó. 564 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 - Ez nem zavar? - Nem. 565 00:27:34,280 --> 00:27:35,600 - Nem megy. 566 00:27:53,080 --> 00:27:54,120 - Parancsnok. 567 00:27:54,440 --> 00:28:00,000 ... 568 00:28:00,000 --> 00:28:08,000 ... 569 00:28:08,000 --> 00:28:16,000 ... 570 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 ... 571 00:28:19,000 --> 00:28:20,960 Megrázzuk a fogantyút. 572 00:28:21,280 --> 00:28:24,000 ... 573 00:28:24,000 --> 00:28:32,000 ... 574 00:28:32,000 --> 00:28:40,000 ... 575 00:28:40,000 --> 00:28:44,920 ... 576 00:28:48,680 --> 00:28:50,000 - (A francba, a francba.) 577 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 ... 578 00:28:56,000 --> 00:29:04,000 ... 579 00:29:04,000 --> 00:29:12,000 ... 580 00:29:12,000 --> 00:29:20,000 ... 581 00:29:20,000 --> 00:29:27,040 ... 582 00:29:27,360 --> 00:29:28,000 Bris. 583 00:29:28,000 --> 00:29:28,480 Bris. 584 00:29:43,160 --> 00:29:44,000 (A fenébe.) 585 00:29:44,000 --> 00:29:44,160 (A fenébe.) 586 00:29:48,000 --> 00:29:49,760 - Tévedsz. 587 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 - Végzem a munkámat. 588 00:29:52,160 --> 00:29:54,760 - Helyezze a rendőrség őrizetbe 589 00:29:55,080 --> 00:29:57,200 korai. - Az én véleményem 590 00:29:57,520 --> 00:29:58,800 kész. 591 00:29:59,120 --> 00:30:00,000 Hiányzik belőled a lelkesedés, de nem én. 592 00:30:00,000 --> 00:30:02,720 Hiányzik belőled a lelkesedés, de nem én. 593 00:30:03,040 --> 00:30:04,520 És a telefon 594 00:30:04,840 --> 00:30:08,000 beleértve a parancsnokot is elsöprő elemek. 595 00:30:08,000 --> 00:30:08,680 beleértve a parancsnokot is elsöprő elemek. 596 00:30:09,000 --> 00:30:10,120 meg fogom csinálni 597 00:30:10,440 --> 00:30:11,320 kérdésre. 598 00:30:11,640 --> 00:30:12,400 - Biztos úr. 599 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 - Itt vagy. 600 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 - Van egy kulcstanúm. 601 00:30:16,000 --> 00:30:16,880 - Van egy kulcstanúm. 602 00:30:17,600 --> 00:30:19,520 Erőszakkal kinyitotta az ajtómat. 603 00:30:19,840 --> 00:30:21,000 - Hol van? 604 00:30:21,320 --> 00:30:22,080 - Megbilincselve 605 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 a radiátorhoz. 606 00:30:23,560 --> 00:30:24,000 Tessék ? 607 00:30:24,000 --> 00:30:24,560 Tessék ? 608 00:30:27,000 --> 00:30:28,080 - Utánad. 609 00:30:36,120 --> 00:30:40,000 - Nem azért, mert jövök hogy meggondolom magam. 610 00:30:40,000 --> 00:30:40,080 - Nem azért, mert jövök hogy meggondolom magam. 611 00:30:44,640 --> 00:30:46,080 - Gyerünk, légy bátor. 612 00:30:46,400 --> 00:30:47,720 - Nem érünk egymáshoz. 613 00:30:48,720 --> 00:30:49,840 Úton. 614 00:30:56,520 --> 00:30:57,640 Szívesen. 615 00:30:57,960 --> 00:30:59,360 - Ó, köszönöm. 616 00:31:05,360 --> 00:31:06,200 - A kulcsok. 617 00:31:14,800 --> 00:31:15,920 - Ott volt. 618 00:31:17,080 --> 00:31:18,160 Ott volt. 619 00:31:20,440 --> 00:31:21,880 megbilincseltem. 620 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 esküszöm neked. - Törmelék 621 00:31:24,720 --> 00:31:26,400 hol a váza? 622 00:31:26,840 --> 00:31:27,640 - Ott, ott! 623 00:31:27,960 --> 00:31:28,000 Hátulról ütöttem meg. 624 00:31:28,000 --> 00:31:31,320 Hátulról ütöttem meg. 625 00:31:31,640 --> 00:31:32,480 Elesett. 626 00:31:32,800 --> 00:31:34,120 Megfordított mindent, 627 00:31:34,440 --> 00:31:35,800 mindent átkutatott. 628 00:31:36,120 --> 00:31:37,760 esküszöm neked. 629 00:31:43,040 --> 00:31:43,840 - Jó. 630 00:31:45,480 --> 00:31:48,000 Megvan a kétség előnye. 631 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Hívd a tudóst. - Oké. 632 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 - Ha igaz, 633 00:31:52,000 --> 00:31:52,760 - Ha igaz, 634 00:31:53,080 --> 00:31:54,680 nyomai maradnak. 635 00:32:08,600 --> 00:32:09,600 - Költség... 636 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 jól vagy? 637 00:32:13,640 --> 00:32:14,640 - Hisz nekem 638 00:32:14,960 --> 00:32:16,000 őrült? - Dehogyis. 639 00:32:16,000 --> 00:32:16,720 őrült ? - Dehogyis. 640 00:32:17,040 --> 00:32:18,480 meg akarom érteni. 641 00:32:18,800 --> 00:32:20,920 - Ha szüksége van egy pulóverre, 642 00:32:21,680 --> 00:32:22,760 vedd el. 643 00:32:23,080 --> 00:32:24,000 - Állj, 644 00:32:24,000 --> 00:32:24,080 - Állj, 645 00:32:24,400 --> 00:32:26,360 Nem fog elrepülni. 646 00:32:26,680 --> 00:32:28,000 - Ne vigye túlzásba. 647 00:32:28,320 --> 00:32:29,560 elmegyek mellette. 648 00:32:30,760 --> 00:32:31,760 így ? 649 00:32:32,080 --> 00:32:33,760 Mindannyian fegyveresek vagytok. 650 00:32:37,880 --> 00:32:39,240 - Költség! A kulcsok! 651 00:32:40,440 --> 00:32:41,760 Volt egy duplája. 652 00:32:42,080 --> 00:32:43,080 - A kulcsait 653 00:32:43,400 --> 00:32:44,880 zárban vannak. 654 00:32:45,200 --> 00:32:46,680 Sziréna. 655 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 ... 656 00:32:48,000 --> 00:32:56,000 ... 657 00:32:56,000 --> 00:33:04,000 ... 658 00:33:04,000 --> 00:33:12,000 ... 659 00:33:12,000 --> 00:33:12,880 ... 660 00:33:14,280 --> 00:33:15,560 - A francba. 661 00:33:16,760 --> 00:33:19,240 Rezgő csengőhang. 662 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 Ez mi? 663 00:33:21,480 --> 00:33:24,680 ... 664 00:33:27,280 --> 00:33:28,000 Hello. *-Raph. 665 00:33:28,000 --> 00:33:29,040 Helló. *-Raph. 666 00:33:29,360 --> 00:33:31,440 - Basszus, Nico. 667 00:33:31,760 --> 00:33:32,800 Szuper vagy. 668 00:33:33,680 --> 00:33:35,000 Előre számítottál? 669 00:33:35,320 --> 00:33:36,000 - Simoni mindenhol bogarászik. 670 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 - Simoni mindenhol bogarászik. 671 00:33:38,360 --> 00:33:40,000 Ott lehet beszélni. 672 00:33:40,320 --> 00:33:41,120 - Oké. 673 00:33:41,440 --> 00:33:44,000 *-De nem számítottam rá hogy menekülő lennél. 674 00:33:44,000 --> 00:33:45,640 *-De nem számítottam rá hogy menekülő lennél. 675 00:33:46,280 --> 00:33:47,720 - Van egy tengeralattjáró 676 00:33:48,040 --> 00:33:49,400 Astrid háza előtt. 677 00:33:49,720 --> 00:33:51,400 - És a házam előtt. 678 00:33:52,760 --> 00:33:54,880 Ezt fogod tenni. 679 00:34:06,440 --> 00:34:07,560 Megüti. 680 00:34:08,680 --> 00:34:09,920 Ismételt ütések. 681 00:34:11,920 --> 00:34:13,240 - Ó, Raphaëlle. 682 00:34:15,160 --> 00:34:16,000 Megkaptad az üzenetet. 683 00:34:16,000 --> 00:34:17,240 Megkaptad az üzenetet. 684 00:34:17,560 --> 00:34:18,760 vezesselek? 685 00:34:19,280 --> 00:34:22,000 - Nem, William, rendben kell lennie. 686 00:34:26,520 --> 00:34:28,320 Jó lesz, köszönöm. 687 00:34:29,240 --> 00:34:30,720 - Köszönöm a barátaidnak. 688 00:34:31,040 --> 00:34:32,000 - Pontosan, köszönöm. 689 00:34:32,000 --> 00:34:33,480 - Pontosan, köszönöm. 690 00:34:37,200 --> 00:34:40,000 ... 691 00:34:40,000 --> 00:34:48,000 ... 692 00:34:48,000 --> 00:34:56,000 ... 693 00:34:56,000 --> 00:35:04,000 ... 694 00:35:04,000 --> 00:35:12,000 ... 695 00:35:12,000 --> 00:35:20,000 ... 696 00:35:20,000 --> 00:35:20,840 ... 697 00:35:21,160 --> 00:35:22,520 Ó, Astrid... 698 00:35:23,240 --> 00:35:28,000 ... 699 00:35:28,000 --> 00:35:36,000 ... 700 00:35:36,000 --> 00:35:44,000 ... 701 00:35:44,000 --> 00:35:52,000 ... 702 00:35:52,000 --> 00:36:00,000 ... 703 00:36:00,000 --> 00:36:08,000 ... 704 00:36:08,000 --> 00:36:16,000 ... 705 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 706 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 707 00:36:32,000 --> 00:36:40,000 ... 708 00:36:40,000 --> 00:36:48,000 ... 709 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 710 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 711 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 712 00:37:12,000 --> 00:37:20,000 ... 713 00:37:20,000 --> 00:37:28,000 ... 714 00:37:28,000 --> 00:37:36,000 ... 715 00:37:36,000 --> 00:37:42,880 ... 716 00:37:43,480 --> 00:37:44,000 - Raphaëlle. 717 00:37:44,000 --> 00:37:44,280 - Raphaëlle. 718 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 - A fenébe! 719 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 - Elnézést. 720 00:37:48,360 --> 00:37:49,120 - Pszt! 721 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 - Ó. 722 00:37:51,040 --> 00:37:52,000 (Suttognom kell.) 723 00:37:52,000 --> 00:37:52,720 (Suttognom kell.) 724 00:37:53,240 --> 00:37:54,240 oké. 725 00:37:54,880 --> 00:37:56,000 (Rendben.) 726 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 - (Astrid. 727 00:38:04,280 --> 00:38:07,200 (Csináltam egy rendetlenséget.) - Igen. 728 00:38:07,520 --> 00:38:08,000 - (Itt maradni veszélyes.) 729 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 - (Itt maradni veszélyes.) 730 00:38:10,560 --> 00:38:11,640 - Veszélyes. 731 00:38:14,080 --> 00:38:16,000 - (Astrid.) - Igen. 732 00:38:16,000 --> 00:38:16,240 - (Astrid.) - Igen. 733 00:38:16,560 --> 00:38:19,000 - (Rádra is veszélyes. 734 00:38:19,320 --> 00:38:21,840 (Ha elrejtesz, bűnrészessé teszel.) 735 00:38:22,160 --> 00:38:24,000 - Raphaëlle, te ártatlan vagy. 736 00:38:24,000 --> 00:38:24,760 - Raphaëlle, te ártatlan vagy. 737 00:38:25,520 --> 00:38:26,520 - (én... 738 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 (Szeretném 739 00:38:31,680 --> 00:38:32,000 (Higgye el, de kétlem.) 740 00:38:32,000 --> 00:38:33,960 (Higgye el, de kétlem.) 741 00:38:34,280 --> 00:38:36,400 - Van egy új elemem. 742 00:38:36,720 --> 00:38:38,000 Egy betörés 743 00:38:38,320 --> 00:38:40,000 zajlott rue Francoeur, a 18. sz. 744 00:38:40,000 --> 00:38:41,240 zajlott rue Francoeur, a 18. sz. 745 00:38:41,560 --> 00:38:43,120 - Milyen link? - Végül, 746 00:38:43,440 --> 00:38:45,360 a rue Francoeur 42. szám alatt. 747 00:38:45,680 --> 00:38:47,520 Ahol éltél. - A házamban. 748 00:38:47,840 --> 00:38:48,000 - Költözés előtt. 749 00:38:48,000 --> 00:38:49,440 - Költözés előtt. 750 00:38:49,760 --> 00:38:52,600 - Akik kiraboltak 751 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 tévedtek? 752 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 - Csizmás nővér, 753 00:38:56,000 --> 00:38:57,280 - Csizmás nővér, 754 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 egy járat a régi lakásodban, 755 00:39:00,920 --> 00:39:02,560 majd az újban. 756 00:39:02,880 --> 00:39:04,000 A nyomok egyeznek. 757 00:39:04,000 --> 00:39:04,960 A nyomok egyeznek. 758 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 - (Astrid.) 759 00:39:09,840 --> 00:39:10,840 - Raphaëlle. 760 00:39:11,720 --> 00:39:12,000 - Oké, igen. 761 00:39:12,000 --> 00:39:12,880 - Oké, igen. 762 00:39:13,760 --> 00:39:15,240 - Mindez hajlamos 763 00:39:15,560 --> 00:39:18,280 hogy bizonyítsd az ártatlanságodat. 764 00:39:18,600 --> 00:39:19,560 - (Szép munka.) 765 00:39:19,880 --> 00:39:20,000 - És a bento? 766 00:39:20,000 --> 00:39:20,880 - És a bento? 767 00:39:21,200 --> 00:39:22,960 - Eh ? - Bento. 768 00:39:23,280 --> 00:39:25,880 - Az evőpálcikákkal. jó volt? 769 00:39:26,200 --> 00:39:27,800 - Igen. Figyelj rám.) 770 00:39:28,120 --> 00:39:29,960 - Igen. - (Elutasítom 771 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 (hogy veszélybe sodorja magát. 772 00:39:33,080 --> 00:39:36,000 (mennem kell bújj el máshol.) 773 00:39:36,000 --> 00:39:36,520 (mennem kell bújj el máshol.) 774 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 - Raphaëlle. 775 00:39:39,360 --> 00:39:40,160 Az vagy 776 00:39:40,480 --> 00:39:41,920 legjobb barátom. 777 00:39:42,240 --> 00:39:43,680 A hely ideális 778 00:39:44,000 --> 00:39:46,360 elrejteni. Ajtó. 779 00:39:46,680 --> 00:39:49,640 A kis úriember. - (Astrid.) 780 00:40:03,840 --> 00:40:05,080 - Beszélj halkan. 781 00:40:07,040 --> 00:40:08,000 - Oh... 782 00:40:08,000 --> 00:40:08,480 - Oh... 783 00:40:13,480 --> 00:40:14,720 - Szia Astrid. 784 00:40:15,520 --> 00:40:16,000 A parancsnok 785 00:40:16,000 --> 00:40:16,720 A parancsnok 786 00:40:17,040 --> 00:40:18,280 beszélni akar veled. 787 00:40:18,600 --> 00:40:19,400 - Jó reggelt. 788 00:40:19,720 --> 00:40:20,640 - Mrs. Nielsen. 789 00:40:23,640 --> 00:40:24,000 Cdt Coste 790 00:40:24,000 --> 00:40:24,680 Cdt Coste 791 00:40:25,000 --> 00:40:27,880 visszajött-e kapcsolatban van veled? 792 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 - Hmm hmm. 793 00:40:30,920 --> 00:40:32,000 Egyáltalán nem. 794 00:40:32,000 --> 00:40:32,320 Egyáltalán nem. 795 00:40:35,080 --> 00:40:38,640 - Ebben az esetben megtesszük keresd ezt a helyet. 796 00:40:38,960 --> 00:40:40,000 Ha megengedi. 797 00:40:40,000 --> 00:40:40,480 Ha megengedi. 798 00:40:40,800 --> 00:40:44,440 - Ez a rendőrség nem magántulajdon. 799 00:40:44,760 --> 00:40:47,760 Szóval nem tudok ellene kifogásolni. 800 00:40:48,360 --> 00:40:51,600 De tisztelettel kérem az itt uralkodó rend. 801 00:40:51,920 --> 00:40:55,320 Ez az archiválás azt jelenti évek munkája. 802 00:40:55,640 --> 00:40:56,000 És a változtatás lelassulna a rendőrség megfelelő működését. 803 00:40:56,000 --> 00:41:00,720 És a változtatás lelassulna a rendőrség megfelelő működését. 804 00:41:03,840 --> 00:41:04,000 - Hát persze. 805 00:41:04,000 --> 00:41:04,840 - Hát persze. 806 00:41:05,160 --> 00:41:06,600 Keresés mindenhol. 807 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 - A blúzod 808 00:41:12,000 --> 00:41:12,280 - A blúzod 809 00:41:12,600 --> 00:41:13,600 meg van karcolva. 810 00:41:16,840 --> 00:41:17,920 - (Minden rendben.) 811 00:41:18,240 --> 00:41:19,600 - Nem szeretem. 812 00:41:19,920 --> 00:41:20,000 ... 813 00:41:20,000 --> 00:41:28,000 ... 814 00:41:28,000 --> 00:41:36,000 ... 815 00:41:36,000 --> 00:41:44,000 ... 816 00:41:44,000 --> 00:41:52,000 ... 817 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 818 00:42:00,000 --> 00:42:08,000 ... 819 00:42:08,000 --> 00:42:08,280 ... 820 00:42:10,320 --> 00:42:11,320 - Semmit. 821 00:42:14,000 --> 00:42:15,640 - Nincs itt. 822 00:42:15,960 --> 00:42:16,000 - Hmm hmm. 823 00:42:16,000 --> 00:42:17,120 - Hmm hmm. 824 00:42:17,640 --> 00:42:22,200 - Tudd, hogy van hatodik érzékem ami figyelmeztet, ha valaki sétál. 825 00:42:26,480 --> 00:42:27,520 - Rendben. 826 00:42:27,840 --> 00:42:29,240 - És ott, úgy érzem... 827 00:42:30,440 --> 00:42:31,560 valamit 828 00:42:31,880 --> 00:42:32,000 nem világos. 829 00:42:32,000 --> 00:42:33,040 nem világos. 830 00:42:33,360 --> 00:42:35,200 - Astrid nem jelenik meg 831 00:42:35,520 --> 00:42:38,160 nincs szokatlan viselkedés. 832 00:42:38,480 --> 00:42:40,000 Jól megmondtam, 833 00:42:40,000 --> 00:42:40,480 Jól megmondtam, 834 00:42:40,800 --> 00:42:42,360 ő egy kicsit... 835 00:42:43,360 --> 00:42:44,720 - Igen. - Más. 836 00:42:45,040 --> 00:42:45,960 - Gyerünk. 837 00:42:49,480 --> 00:42:50,560 - Viszlát. 838 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Ezt igyekeztünk megmutatni nem te követted el ezt a bűncselekményt. 839 00:42:56,000 --> 00:42:58,840 Ezt igyekeztünk megmutatni nem te követted el ezt a bűncselekményt. 840 00:42:59,160 --> 00:43:04,000 De éppen ellenkezőleg, szükséges megtudja, ki követhette el. 841 00:43:06,520 --> 00:43:09,160 Minden darabot áttanulmányoztam 842 00:43:09,480 --> 00:43:12,000 a felperesekkel kapcsolatban a Louvet-ügyről. 843 00:43:12,000 --> 00:43:12,720 a felperesekkel kapcsolatban a Louvet-ügyről. 844 00:43:13,040 --> 00:43:16,840 - Nincsenek mind ott. Néhányan nem tettek feljelentést. 845 00:43:17,160 --> 00:43:20,000 - A játékosok listája amelynek Louvet azt mondta, hogy ő az ügynök 846 00:43:20,000 --> 00:43:20,800 - A játékosok listája amelynek Louvet azt mondta, hogy ő az ügynök 847 00:43:21,120 --> 00:43:22,880 volt az egyik darab. 848 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Nézze. 849 00:43:26,200 --> 00:43:27,200 Az egyik név 850 00:43:27,520 --> 00:43:28,000 kiáltott rám. 851 00:43:28,000 --> 00:43:28,880 kiáltott rám. 852 00:43:29,200 --> 00:43:31,680 Íme egy július 16-i cikk. 853 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Ott. 854 00:43:35,040 --> 00:43:36,000 - „Tíz évvel ezelőtt, Diego Lasso-t fontolgatták 855 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 - „Tíz évvel ezelőtt, Diego Lasso-t fontolgatták 856 00:43:38,720 --> 00:43:42,360 "mint egy leendő Zidane, de csalódást okozott a várakozásoknak. 857 00:43:42,680 --> 00:43:44,000 "Az élete majd elsodródott. 858 00:43:44,000 --> 00:43:45,640 "Az élete majd elsodródott. 859 00:43:45,960 --> 00:43:48,400 "És ma reggel, 25 évesen, 860 00:43:48,920 --> 00:43:51,080 "ugrott a nyolcadik emeletről." 861 00:43:51,400 --> 00:43:52,000 - Szóval. 862 00:43:52,000 --> 00:43:52,400 - Szóval. 863 00:43:53,520 --> 00:43:58,240 Louvet felelősségre vonása, egy szeretett személy bosszút akart állni érte. 864 00:43:58,560 --> 00:44:00,000 - A srác a St-Ouen bárból? 865 00:44:00,000 --> 00:44:01,080 - A srác a St-Ouen bárból? 866 00:44:03,360 --> 00:44:04,560 Figyelmeztessük Nicót. 867 00:44:04,880 --> 00:44:06,760 Csengetés. - A telefonom. 868 00:44:07,280 --> 00:44:08,000 ... 869 00:44:08,000 --> 00:44:08,280 ... 870 00:44:09,720 --> 00:44:11,200 Dr. Fournier. 871 00:44:11,520 --> 00:44:14,760 ... 872 00:44:15,800 --> 00:44:16,000 Dr. Fournier, helló. 873 00:44:16,000 --> 00:44:17,720 Dr. Fournier, helló. 874 00:44:18,040 --> 00:44:20,880 *-Szereted a citromos pitét? 875 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 - Citromtorta? 876 00:44:23,320 --> 00:44:24,000 Igen, de nem a pitét 877 00:44:24,000 --> 00:44:25,360 Igen, de nem a pitét 878 00:44:25,680 --> 00:44:28,040 habcsók. *-1 óra múlva jövök. 879 00:44:28,360 --> 00:44:29,360 - Rendben. 880 00:44:31,200 --> 00:44:32,000 Búcsú nélkül letette a telefont. 881 00:44:32,000 --> 00:44:33,920 Búcsú nélkül letette a telefont. 882 00:44:34,240 --> 00:44:36,080 - Astrid, ez egy kód. 883 00:44:36,400 --> 00:44:39,560 Niconak ezt el kellett mondania neki megzavartál. 884 00:44:39,880 --> 00:44:40,000 - Szóval lepény nélkül jön. 885 00:44:40,000 --> 00:44:43,080 - Szóval lepény nélkül jön. 886 00:44:44,600 --> 00:44:45,640 - Ez az. 887 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 - Annál jobb, Nem igazán szeretem. 888 00:44:48,000 --> 00:44:49,320 - Annál jobb, Nem igazán szeretem. 889 00:44:52,600 --> 00:44:54,680 - Az elemzéseiben 890 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Ezt találtam: 891 00:44:56,000 --> 00:44:57,160 Ezt találtam: 892 00:44:57,480 --> 00:45:00,960 családi szorongásoldó benzodiazepinek, 893 00:45:01,280 --> 00:45:03,520 nagyon nehéz felismerni. 894 00:45:04,280 --> 00:45:05,560 Drogoztál. 895 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 - Szóban. 896 00:45:09,200 --> 00:45:12,000 Ez a személy tedd a poharadba. 897 00:45:12,000 --> 00:45:12,560 Ez a személy tedd a poharadba. 898 00:45:13,560 --> 00:45:17,040 - Rendben, de miért Meglátogattam ezt a srácot, 899 00:45:17,360 --> 00:45:19,240 ebben a valószínűtlen bárban? 900 00:45:19,560 --> 00:45:20,000 - Adott valamit? 901 00:45:20,000 --> 00:45:22,360 - Adott valamit? 902 00:45:22,680 --> 00:45:25,680 Valamit Mi volt nálad, amikor elmentél? 903 00:45:26,000 --> 00:45:26,840 - Igen. 904 00:45:27,600 --> 00:45:28,000 Amnézia. - Igen. 905 00:45:28,000 --> 00:45:28,920 Amnézia. - Igen. 906 00:45:29,800 --> 00:45:30,960 Ezen kívül? 907 00:45:33,520 --> 00:45:36,000 - Az autód! Eljöttél vele? 908 00:45:36,000 --> 00:45:36,400 - Az autód! Eljöttél vele? 909 00:45:36,720 --> 00:45:37,560 - Igen. 910 00:45:38,960 --> 00:45:40,880 És a kulcsok? 911 00:45:47,840 --> 00:45:49,280 - Jön. - Igen. 912 00:46:03,400 --> 00:46:04,560 - Hűha! 913 00:46:08,320 --> 00:46:10,960 A fiatal öngyilkos apja, 914 00:46:11,280 --> 00:46:13,120 Nino Munez vagyok. 915 00:46:13,440 --> 00:46:14,400 - Ismerem őt. 916 00:46:14,720 --> 00:46:16,000 - Louvet sofőrje. Lasszó az anyja neve. 917 00:46:16,000 --> 00:46:18,520 - Louvet sofőrje. Lasszó az anyja neve. 918 00:46:18,840 --> 00:46:20,560 Van egy ólomunk. 919 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 - És ez megvolt 920 00:46:23,560 --> 00:46:24,000 a zsebemben. 921 00:46:24,000 --> 00:46:24,960 a zsebemben. 922 00:46:25,280 --> 00:46:26,640 - Egy öngyújtó. 923 00:46:26,960 --> 00:46:27,760 - Azt hittem. 924 00:46:28,080 --> 00:46:28,840 Megnézi. 925 00:46:29,160 --> 00:46:32,000 lelőttem, és meglepetés: egy USB kulcs. 926 00:46:32,000 --> 00:46:32,560 lelőttem, és meglepetés: egy USB kulcs. 927 00:46:32,880 --> 00:46:33,880 - Mivel? 928 00:46:34,200 --> 00:46:35,240 - Egy bombát. 929 00:46:38,920 --> 00:46:40,000 - Vannak politikusok beszámolói, 930 00:46:40,000 --> 00:46:41,920 - Vannak politikusok beszámolói, 931 00:46:42,240 --> 00:46:44,560 milliárdosok, futballsztárok. 932 00:46:44,880 --> 00:46:46,240 - És Louvet? 933 00:46:46,560 --> 00:46:47,640 - Sikerült 934 00:46:47,960 --> 00:46:48,000 ezt a hálózatot 935 00:46:48,000 --> 00:46:48,880 ezt a hálózatot 936 00:46:49,200 --> 00:46:51,480 pénzmosás. 937 00:46:52,280 --> 00:46:54,640 - Szóval a kulcsot kereste. 938 00:46:54,960 --> 00:46:56,000 - A fickó, aki ezt az információt adta nekünk az is áldozat apja? 939 00:46:56,000 --> 00:46:59,840 - A fickó, aki ezt az információt adta nekünk az is áldozat apja? 940 00:47:00,160 --> 00:47:01,120 - Igen. 941 00:47:08,040 --> 00:47:10,840 - Oké, ideje beszélnünk. 942 00:47:11,160 --> 00:47:12,000 - Visszatért az emlék? 943 00:47:12,000 --> 00:47:12,720 - Visszatért az emlék? 944 00:47:13,040 --> 00:47:15,280 - Nem, a nyomozásra hagyatkozom. 945 00:47:16,000 --> 00:47:17,560 - A tied, az enyém? 946 00:47:17,880 --> 00:47:19,040 - Attól függ. 947 00:47:19,600 --> 00:47:20,000 Együtt kellene dolgoznunk. 948 00:47:20,000 --> 00:47:22,200 Együtt kellene dolgoznunk. 949 00:47:30,120 --> 00:47:31,160 - Ez a srác... 950 00:47:31,480 --> 00:47:33,400 Ismered őt? 951 00:47:33,720 --> 00:47:36,000 - Ő a támadóm. 952 00:47:36,000 --> 00:47:36,040 - Ő a támadóm. 953 00:47:36,360 --> 00:47:37,320 - Sarokba szorítottuk. 954 00:47:37,640 --> 00:47:38,560 Ő dolgozik 955 00:47:38,880 --> 00:47:40,720 a Louvet csoport számára. 956 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Ő az, aki kirabolt 957 00:47:43,680 --> 00:47:44,000 a régi otthonod. 958 00:47:44,000 --> 00:47:45,640 a régi otthonod. 959 00:47:45,960 --> 00:47:48,360 - Hittél nekem. - A nyomok 960 00:47:48,680 --> 00:47:50,400 elég sokan voltak. 961 00:47:51,640 --> 00:47:52,000 - JÓ. 962 00:47:52,000 --> 00:47:52,640 - JÓ. 963 00:47:52,960 --> 00:47:53,960 - Mit akart? 964 00:47:55,440 --> 00:47:56,680 - Ezt akarta. 965 00:47:58,040 --> 00:47:59,040 Egy USB kulcs. 966 00:47:59,360 --> 00:48:00,000 Ez a Clearstream 967 00:48:00,000 --> 00:48:00,680 Ez a Clearstream 968 00:48:01,000 --> 00:48:03,080 és a Panama Papers együttesen. 969 00:48:04,160 --> 00:48:05,760 A Louvet csoport 970 00:48:06,080 --> 00:48:07,080 nedves. 971 00:48:07,400 --> 00:48:08,000 Ezen dolgoznom kellett. 972 00:48:08,000 --> 00:48:09,960 Ezen dolgoznom kellett. 973 00:48:10,920 --> 00:48:13,480 - De ki ölte meg Louvet? - Szóval, 974 00:48:13,800 --> 00:48:16,000 valószínűleg Nino Munez, 975 00:48:16,000 --> 00:48:16,800 valószínűleg Nino Munez, 976 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 Louvet sofőrje. - A tanú? 977 00:48:20,400 --> 00:48:22,040 Szóval mi van? - A fia 978 00:48:22,360 --> 00:48:23,440 öngyilkos lett 979 00:48:23,760 --> 00:48:24,000 Louvet miatt. 980 00:48:24,000 --> 00:48:26,280 Louvet miatt. 981 00:48:26,600 --> 00:48:29,640 Felbérelték mint sofőr. 982 00:48:29,960 --> 00:48:32,000 ... 983 00:48:32,000 --> 00:48:40,000 ... 984 00:48:40,000 --> 00:48:48,000 ... 985 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 ... 986 00:48:50,720 --> 00:48:51,720 - Költség. 987 00:48:53,440 --> 00:48:54,400 Gratulálok. 988 00:48:55,480 --> 00:48:56,000 Engedje le fegyvereit, 989 00:48:56,000 --> 00:48:56,920 Engedje le fegyvereit, 990 00:48:57,520 --> 00:48:59,240 releváns volt. 991 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 - Nem vagyok túl jó... 992 00:49:04,640 --> 00:49:05,920 megtalálni a szavakat. 993 00:49:07,920 --> 00:49:09,040 Köszönöm. 994 00:49:11,280 --> 00:49:12,000 - Ez az eset megteszi sokáig a címlapok. 995 00:49:12,000 --> 00:49:14,920 - Ez az eset megteszi sokáig a címlapok. 996 00:49:15,440 --> 00:49:16,440 - Tudom. 997 00:49:17,160 --> 00:49:20,000 Simoni jól dolgozik, ő legális. 998 00:49:20,000 --> 00:49:20,520 Simoni jól dolgozik, ő legális. 999 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 - Ez igaz. 1000 00:49:22,920 --> 00:49:24,720 - Csak lemaradtunk róla. 1001 00:49:25,680 --> 00:49:26,560 Ezt találtuk. 1002 00:49:26,880 --> 00:49:28,000 - Az enyém. 1003 00:49:29,200 --> 00:49:30,720 - Elkapjuk. 1004 00:49:31,040 --> 00:49:33,480 Nem profi. 1005 00:49:33,800 --> 00:49:36,000 Nem megy messzire. - Főleg fegyver nélkül. 1006 00:49:36,000 --> 00:49:36,520 Nem megy messzire. - Főleg fegyver nélkül. 1007 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 Ez jobb 1008 00:49:38,840 --> 00:49:41,240 hogy fel legyen fegyverkezve. - Hatékonyan. 1009 00:49:41,560 --> 00:49:43,240 - Vagy nem szökött meg. 1010 00:49:44,720 --> 00:49:46,200 - Meg fog ölni magát. 1011 00:49:46,520 --> 00:49:47,560 uram. 1012 00:49:47,880 --> 00:49:49,040 Nino Munez, 1013 00:49:49,360 --> 00:49:50,600 elment? 1014 00:49:51,360 --> 00:49:52,000 Láttad? 1015 00:49:52,000 --> 00:49:52,680 Láttad? 1016 00:49:53,000 --> 00:49:56,560 - Elindult a buszmegállóba 15 perccel ezelőtt. 1017 00:49:56,880 --> 00:49:57,880 - KÖSZÖNÖM. 1018 00:49:59,560 --> 00:50:00,000 Astrid, honnan vetette magát Lasso? 1019 00:50:00,000 --> 00:50:02,720 Astrid, honnan vetette magát Lasso? 1020 00:50:04,400 --> 00:50:08,000 ... 1021 00:50:08,000 --> 00:50:16,000 ... 1022 00:50:16,000 --> 00:50:24,000 ... 1023 00:50:24,000 --> 00:50:26,480 ... 1024 00:50:26,800 --> 00:50:27,800 Munez! 1025 00:50:29,360 --> 00:50:30,560 - Hagyj! 1026 00:50:30,880 --> 00:50:32,000 - Nem ! miattad, 1027 00:50:32,000 --> 00:50:32,680 - Nem! miattad, 1028 00:50:33,000 --> 00:50:34,200 Engem gyanúsítottak, 1029 00:50:34,520 --> 00:50:35,680 mindent elfelejtettem. 1030 00:50:36,000 --> 00:50:37,800 Szóval magyarázd meg magad. 1031 00:50:38,120 --> 00:50:40,000 - Mindent tönkre akartál tenni. 1032 00:50:40,000 --> 00:50:40,040 - Mindent tönkre akartál tenni. 1033 00:50:41,680 --> 00:50:42,920 - Mit rontani? 1034 00:50:45,280 --> 00:50:47,440 - Mindent előkészítettem. 1035 00:50:48,720 --> 00:50:50,200 - Megbosszulni Diegot. 1036 00:50:51,680 --> 00:50:54,800 Ez undorító manipulálni ezeket a gyerekeket. 1037 00:50:55,800 --> 00:50:56,000 - Meg kellett ölnöm jövő héten. 1038 00:50:56,000 --> 00:50:58,800 - Meg kellett ölnöm jövő héten. 1039 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 - Elestél 1040 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 forgalmán. 1041 00:51:02,520 --> 00:51:03,760 - Akartam 1042 00:51:04,080 --> 00:51:07,840 dobd oda a kulcsot akkor lődd le ezt a barom. 1043 00:51:08,160 --> 00:51:09,880 - Mi történt? 1044 00:51:13,760 --> 00:51:15,960 - A bárban mondtad 1045 00:51:16,280 --> 00:51:18,400 hogy megállítanál. 1046 00:51:20,240 --> 00:51:22,920 Szóval gyorsan kellett cselekednem. 1047 00:51:23,760 --> 00:51:24,840 - Kábítószer... 1048 00:51:26,320 --> 00:51:27,960 Louvetnek szólt? 1049 00:51:29,720 --> 00:51:31,480 - Hogy elaltassam. 1050 00:51:32,840 --> 00:51:35,160 A többit tudod. - Igen. 1051 00:51:35,760 --> 00:51:36,000 Bekábítottál, elvette a fegyverem, a telefonom. 1052 00:51:36,000 --> 00:51:39,960 Bekábítottál, elvette a fegyverem, a telefonom. 1053 00:51:40,480 --> 00:51:41,600 Hogy vonzza őt? 1054 00:51:44,840 --> 00:51:49,120 - Nem is volt hozzá bátorsága bocsánatot kérni, a barom. 1055 00:51:53,440 --> 00:51:54,680 - Nézz rám. 1056 00:51:55,000 --> 00:51:56,640 Minden változhat. 1057 00:51:56,960 --> 00:51:58,120 Louvet meghalt. 1058 00:51:59,040 --> 00:52:00,000 De majd megmondod 1059 00:52:00,000 --> 00:52:00,480 De majd megmondod 1060 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 amit csinált. 1061 00:52:03,120 --> 00:52:05,320 So that it doesn't happen again. 1062 00:52:07,400 --> 00:52:08,000 - The view is breathtaking. 1063 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 - The view is breathtaking. 1064 00:52:09,480 --> 00:52:11,960 Ez az utolsó dolog 1065 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 hogy a fiam látott. 1066 00:52:17,360 --> 00:52:18,360 Nem ! 1067 00:52:22,600 --> 00:52:23,640 Sóhaj. 1068 00:52:26,160 --> 00:52:27,280 ... 1069 00:52:42,960 --> 00:52:44,560 - Vége. 1070 00:52:47,600 --> 00:52:48,000 ... 1071 00:52:48,000 --> 00:52:56,000 ... 1072 00:52:56,000 --> 00:53:04,000 ... 1073 00:53:04,000 --> 00:53:11,640 ... 1074 00:53:13,560 --> 00:53:17,160 - As long as they arrive, 20 órára foglaltam. 1075 00:53:18,360 --> 00:53:20,000 - Raph needs to get ready. 1076 00:53:20,000 --> 00:53:20,200 - Raph needs to get ready. 1077 00:53:21,160 --> 00:53:23,800 Push back the dinner schedule. 1078 00:53:25,440 --> 00:53:27,080 - Köztetek működik. 1079 00:53:27,400 --> 00:53:28,000 - We take the time. 1080 00:53:28,000 --> 00:53:28,760 - We take the time. 1081 00:53:29,560 --> 00:53:33,040 Ha kivesszük a két napot elfelejtett, a kapcsolatunk 1082 00:53:33,360 --> 00:53:34,400 15 napon. 1083 00:53:34,720 --> 00:53:36,000 - After 10 years. 1084 00:53:36,320 --> 00:53:37,480 - Pontosan. 1085 00:53:38,440 --> 00:53:39,640 És te ? 1086 00:53:41,880 --> 00:53:43,840 Mi a baj Astriddal? 1087 00:53:44,160 --> 00:53:48,080 - Semmi köze hozzá, de nem, ez nem oké. 1088 00:53:49,680 --> 00:53:50,960 - Mi az? 1089 00:53:51,560 --> 00:53:52,000 - Nem tudom, hogyan mondjam el neki. Elvesztettem az ösztöndíjat. 1090 00:53:52,000 --> 00:53:56,080 - Nem tudom, hogyan mondjam el neki. Elvesztettem az ösztöndíjat. 1091 00:53:56,840 --> 00:53:57,840 - És így? 1092 00:53:59,400 --> 00:54:00,000 - Vissza kell mennem Tokióba. 1093 00:54:00,000 --> 00:54:01,720 - Vissza kell mennem Tokióba. 1094 00:54:07,760 --> 00:54:08,000 - Lesz egy perc. 1095 00:54:08,000 --> 00:54:10,560 - Van egy percem. 1096 00:54:13,040 --> 00:54:16,000 - Raphaëlle, 9 perc telt el hogy van egy pillanatra. 1097 00:54:16,000 --> 00:54:17,760 - Raphaëlle, 9 perc telt el hogy van egy pillanatra. 1098 00:54:18,560 --> 00:54:22,200 - Köszönöm, hogy elfogadtad étterembe menni. 1099 00:54:22,520 --> 00:54:23,680 Mert tudom 1100 00:54:24,000 --> 00:54:25,400 mibe kerül neked. 1101 00:54:25,720 --> 00:54:29,880 - Tudom, hogyan kell improvizálni ha előre fel tudok készülni rá. 1102 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 Tegnap, késő reggel, elmentem erre a helyre. 1103 00:54:32,000 --> 00:54:34,200 Tegnap, késő reggel, elmentem erre a helyre. 1104 00:54:34,520 --> 00:54:37,320 És lefotóztam a menüt 1105 00:54:37,640 --> 00:54:39,040 tanulmányozni azt. 1106 00:54:40,160 --> 00:54:43,480 az ételt választottam és az előétel, nem a desszert. 1107 00:54:44,680 --> 00:54:45,880 - Micsoda munka! 1108 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 - Ez az első éttermünk 1109 00:54:48,000 --> 00:54:49,200 - Ez az első éttermünk 1110 00:54:49,520 --> 00:54:50,360 Tetsuóval. 1111 00:54:50,680 --> 00:54:52,200 - Jól megy? 1112 00:54:54,040 --> 00:54:55,200 - Elhiszem. 1113 00:54:55,680 --> 00:54:56,000 Az étterem után 1114 00:54:56,000 --> 00:54:57,640 Az étterem után 1115 00:54:57,960 --> 00:55:01,320 ő fog ajánlani nekem hogy hazavigyen. 1116 00:55:01,640 --> 00:55:02,960 felajánlom neki 1117 00:55:05,040 --> 00:55:06,360 aludni. 1118 00:55:07,480 --> 00:55:08,480 - Ó! 1119 00:55:09,920 --> 00:55:10,920 Bocsánat. 1120 00:55:11,240 --> 00:55:12,000 Sírni fogok a meghatottságtól. 1121 00:55:12,000 --> 00:55:13,440 Sírni fogok a meghatottságtól. 1122 00:55:13,760 --> 00:55:15,560 - Ez irracionális. 1123 00:55:17,360 --> 00:55:18,360 12 perc. 1124 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 - Ez az. 1125 00:55:20,000 --> 00:55:20,320 - Ez az. 1126 00:55:20,640 --> 00:55:23,800 - Lenne egy kérdésem. 1127 00:55:25,640 --> 00:55:28,000 Hogyan kell viselkednem Perran kapitánnyal? 1128 00:55:28,000 --> 00:55:29,560 Hogyan kell viselkednem Perran kapitánnyal? 1129 00:55:29,880 --> 00:55:31,720 Egy pár vagytok? 1130 00:55:32,040 --> 00:55:35,240 - Nem nyilvánvaló kapcsolatot építeni 1131 00:55:35,560 --> 00:55:36,000 amikor ismerjük egymást. 1132 00:55:36,000 --> 00:55:37,120 amikor ismerjük egymást. 1133 00:55:37,440 --> 00:55:40,280 Mint barátok. Szóval... 1134 00:55:40,600 --> 00:55:44,000 Beszéltünk, és döntöttünk hogy mindent elölről kezdjek. 1135 00:55:44,000 --> 00:55:45,480 Beszéltünk, és döntöttünk hogy mindent elölről kezdjek. 1136 00:55:45,800 --> 00:55:48,440 Lépésről lépésre. Nagyon puha, ékszer! 1137 00:55:51,480 --> 00:55:52,000 - Nem értem 1138 00:55:52,000 --> 00:55:53,080 - Nem értem 1139 00:55:53,400 --> 00:55:55,880 kapcsolataid természete. 1140 00:55:58,920 --> 00:56:00,000 A foglalás este 8-kor történik. 1141 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 A foglalás este 8-kor van 1142 00:56:05,400 --> 00:56:08,000 Raphaëlle, már nem beszélsz. 1143 00:56:08,000 --> 00:56:08,600 Raphaëlle, már nem beszélsz. 1144 00:56:10,320 --> 00:56:12,080 Ez abnormális. 1145 00:56:20,600 --> 00:56:21,440 Ó. 1146 00:56:32,680 --> 00:56:35,680 te sírsz, mert ajánlani fogom 1147 00:56:36,000 --> 00:56:37,800 hogy Tetsuo maradjon és aludjon. 1148 00:56:39,920 --> 00:56:40,000 Nem sírsz. 1149 00:56:40,000 --> 00:56:41,560 Nem sírsz. 1150 00:56:44,080 --> 00:56:45,280 Igen, sírsz. 1151 00:56:50,240 --> 00:56:51,160 Covid. 1152 00:56:51,480 --> 00:56:52,520 - Nem. 1153 00:56:54,760 --> 00:56:56,000 terhes vagyok. 1154 00:56:56,000 --> 00:56:56,400 Terhes vagyok. 1155 00:56:56,720 --> 00:56:57,800 én vagyok... 1156 00:57:03,280 --> 00:57:04,000 - Szomorú? 1157 00:57:04,000 --> 00:57:04,280 - Szomorú? 1158 00:57:04,600 --> 00:57:05,840 - Nem tudom. 1159 00:57:23,920 --> 00:57:28,000 Franciaország. tv hozzáférés 1160 00:57:28,000 --> 00:57:28,920 franciaország. tv hozzáféréset